بازگشت
در بارهء اوضاع افغانستان
داکتر خلیل وداد داکتر خلیل وداد

 

 

 

 

برگردان از روسی به فارسی- دری  داکتر خلیل وداد

 

ترجمهء یک سلسله اسناد اشد محرم کمیته مرکزی ح.ک.ا.ش. سابق

 

یادداشت مترجم:

 

سند حاضر شاید یکی ازمهمترین مدارک بجا ماندهء کمیته مرکزی حزب کمونیست اتحاد شوروی باشد. ظاهراً این سند انعکاس دهندهء فیصلهء بیروی سیاسی کمیته مرکزی ح.ک.ا.ش. سابق است که طی آن تصمیم نهایی مبنی بر گسیل ارتش شوروی به افغانستان اخذ گردیده است. چنانکه خوانندگان ملاحظه مینمایند، این تصمیم در یک جلسهء محرم چند نفره در ویلا و یا باصطلاحِ روسی در «داچه» مربوط به لیونید ایلیچ بریژنف گرفته شده بود.

 

خلیل وداد

 

یکم می سال 2010 شهر دِن هاگ (لاهه) هالند

 

 

 

 

سند شمارهء 10: 10.1  در بارهء اوضاع افغانستان، اف. 89. دوسیهء 42. دِ. 7.

 

 

در بارهء مادهء پ.176/ 125 مؤرخ 12- 12- 1979

 

 

بتاریخ 26 دسامبر 1979 (در حالیکه رفقا بریژنف ل. ای.، اوستینوف دِ. ف.، گرومیکو آ. آ.  و چرننکو ک. ی. در داچه حاضر بودند)، درمورد اجرای مصوبهء .176/ 125 مؤرخ 12- 12- 1979 کمیته مرکزی ح.ک. ا. ش. رفقا اوستینوف، گرومیکو و اندروپوف گذارش دادند.

 

رفیق بریژنف ل. ای. بعضی نظریاتش را ارائه کرده ضمناً برنامهء اقداماتی را که رفقا برای آیندهء نزدیک در نظر دارند، تأیید کرد.

 

چنین فیصله شد که کمیسیون بیروی سیاسی با همین ترکیب و در همین راستا برای اجرای پلان طرح شده عمل نموده و هر گام اقداماتی اش را بسنجد. دربارهء مسایلی که پیرامون شان باید تصمیم گرفته شود، باید بموقع به کمیته مرکزی ح.ک.ا. ش. پیشنهاد لازم ارائه شود.

 

 

شمارهء 13- او. پِ. (یک صفحه)

 

چرننکو ک.

 

27-12-1979

 

 

 

سند شماره 10: 10.2 در بارهء اوضاع افغانستان

 

اشد محرم

 

پروندهء ویژه

 

 

تحت ریاست رفیق ل.ای. بریژنف.

 

حاضران جلسه: م. آ. سوسلوف، و.و. گریشین، آ. پ. کریلنکو، آ. یا. پلشه، دِ. اف. اوستینوف، ک. او. چرننکو، ی. و.، اندروپوف ی. و.، گرومیکو آ. آ.، تیخونوف ن.آ. و ب. ن. پاناماریف.

 

 

مصوبهء کمیته مرکزی ح.ک.ا.ش.

 

پیرامون اوضاع «آ»*

 

1. نظریات و اقدامات رفقا اندروپوف ی.و.، اوستینوف ک. او.، و گرومیکو آ. آ. تأیید اند.

 

آنان اجازه دارند، در جریان اجرای این اقدامات اصلاحات فرعی را عملی نمایند.

 

مسایلی که فیصلهء کمیته مرکزی را لازم داشته باشند، باید بموقع به بیروی سیاسی ارائه شوند.

 

مسئولیت اجرای تمام این اقدامات بعهدهء رفقا اندروپوف ی.و.، اوستینوف ک. او. و گرومیکو آ. آ.میباشد.

 

2. رفقا اندروپوف ی.و.، اوستینوف ک. او. و گرومیکو آ. آ. مؤظف اند، بیروی سیاسی کمیته مرکزی را از جریان اجراآت خویش اطلاع دهند.

 

1: 997 او.پ. (1.ص).

 

 

منشی کمیته مرکزی ح.ک.ا.ش.

 

ل. ای. بریژنف،  پ. 176/ 125 مؤرخ 12- 12 سال 79

 

 

 

*- حرف  «آ» ظاهراً مخفف افغانستان است (مترجم).

همچنان در روی متن سند که دستنویس است، امضاهای اعضای دفتر سیاسی: اندروپوف، اوستینوف، گرومیکو، پِلشهِ، سوسلوف، گریشین، کریلینکو، چرننکو، تیخونوف و شیربیتسکی (ظاهراً بتاریخ 26 دسامبر 1979) و در پایین همه امضای بریژنف دیده میشود. (مترجم).


May 3rd, 2010


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل بین المللی